I början på detta året gjorde vi en omfattande utredning av våra skrivregler på Transkribering.nu. Trots att vi är många anställda försöker vi skriva så att det inte ska märkas att vi är flera personer som jobbar med varje kund. Vi är i ständig utveckling och i början av året kändes det som det var dags för en större utredning och revidering av våra skrivrutiner. När vi kollade över skrivreglerna på nytt förra månaden behövdes bara en mindre översyn.

Oktobers revidering av skrivreglerna

I oktober var det dags att se över skrivreglerna igen, för att kolla så att allt var tydligt skrivet. Vi funderade också över om vi inofficiellt ändrat något som behöver dokumenteras, eller om något behöver ändras. Då vi skriver ner tal till skrift går det inte bara att applicera de svenska skrivreglerna rakt av, och det är därför som vi också har vårt interna system för hur vi skriver.  Eftersom vi tyckte att våra skrivrutiner på det hela fungerade bra var vi inte ute efter några stora ändringar den här gången, men några få saker justerades:

• Vi går ännu en gång snäppet närmare Svenska Skrivregler, och skriver nu företagsnamn, organisationsnamn, produktnamn och liknande enligt hur det ska skrivas i löptext. Förut har vi skrivit det så som företagen själva skriver med gemen och versaler på sina hemsidor.
• Vi har ändrat våra rutiner gällande borttagning av halva meningar, och är nu ännu försiktigare med vad vi tar bort. Om talaren börjar på en mening och avslutar tre ord senare, för att sedan börja på nästan exakt samma sak, skriver vi med båda meningar om personen ändrar valet av ord. Detta för att inte tappa några nyanser i transkriberingen.
• Vi har också gjort det lättare för kollegorna att tipsa varandra om svåra ord som de stöter på i transkriberingen. På så vis kan alla utveckla sitt ordförråd kontinuerligt.

Trevlig helg från oss på Transkribering.nu!